Dans cet épisode...
Doubles filles et doubles Duke,
égal doubles problèmes pour Hazzard.
Tu nous as trouvé un alibi ?
On prend la même voiture.
- Mince ! - Enos ! Rosco !
C'est la fille, sûr.
Super !
C'est bon, j'y vais.
SHÉRIF, FAIS-MOI PEUR !
UNE PAIRE PASSE ET MANQUE
Vous avez déjà eu des jours où rien ne devrait clocher
mais où tout cloche ?
Bo rentre de Greenville où il a acheté des pièces de tracteur.
HAZZARD 45 KM
Pendant qu'à Capitol City, chez le joaillier,
il se passe un truc qui va causer à Bo et Luke
des problèmes comme jamais.
- Ce sont de belles pierres. - Je vois ça.
Luke, dans la camionnette de l'Oncle Jesse, passe par Capitol City
au retour de retrouvailles avec des potes des Marines à Atlanta.
Excusez-moi une minute.
Bijoux de style.
Non. Vous devez avoir le mauvais numéro.
Regardez bien cette leçon d'économie.
- Que faites-vous ? - Tout pour rien.
Je parie que ça va capoter.
Revenez ! Arrêtez, au voleur !
Revenez ! À l'aide ! Elle m'a volé mes bijoux !
Mais qu'est-ce que... ?
Je le suis. Chauffard.
Rangez-vous !
D'accord, ma petite dame. Alors, que se passe-t-il ?
Que... ?
C'est souvent que vous fuyez les lieux d'un accident ?
Désolée. J'étais si bouleversée, je ne savais pas ce que je faisais.
C'est de ma faute.
Moi, je vous le dis.
Quant il s'agit de femmes, ces Duke sont plutôt vulnérables.
Revenez ! Que faites-vous ?
Mince !
Soit elles sont deux, soit je vois double.
- Allô ? - Salut, Cindy, c'est moi.
Ton appel était parfait, et j'ai le butin
- mais j'ai des ennuis. - C'est grave, Sandy ?
Non. Mais utilisons notre plan de secours, au cas où.
Pas de problèmes, sœurette. J'arrive.
Tu auras un alibi de plomb dans cinq minutes.
On se retrouve à Hazzard.
Ouais, elles sont deux. Malhonnêtes comme tout, avec ça.
Luke Duke, j'appelle le Shérif Floyd. À vous.
Pendant que Luke est à Capitol City pour avertir le shérif,
Bo se rapproche de Hazzard
et de ses futurs ennuis.
Salut, toi.
- Salut, toi ! - Oui, c'est risqué,
mais on est à Hazzard, où les risques rapportent.
Les amis, vous allez être témoins du sens de la répartie de Bo Duke.
Salut.
- Salut, vous avez des ennuis ? - Plutôt.
Je dois être à Hazzard avant 11 h pour passer un coup de fil important
et mon vieux tacot fait des siennes.
- Il fait des siennes ? - Oui.
Je peux y jeter un coup d'œil pour vous.
Je suis spécialiste des vieux tacots.
J'en serais très heureuse.
- Je suis Cindy Ballou. - Je suis M. Garagiste.
Vous pouvez m'appeler Bo. Bo Duke.
D'accord.
Oh, non. Regardez.
Il est presque 11 h.
- Je n'y serai jamais. - Oh, que si.
Pas d'inquiétude. Je vous répare ça en un rien de temps.
Ce n'est pas futé comme un renard, ça ?
La sœur jumelle de la braqueuse lui donne un alibi à Hazzard
au moment même du vol à Capitol City.
Pendant ce temps, de retour au comté de Hatchapee,
le shérif Floyd a répondu à l'appel C.B. de Luke
et Luke lui parle de sa rencontre avec la voleuse.
Luke Duke, depuis quand êtes-vous si respectueux de la loi ?
Que faites-vous en-dehors du comté ?
Une minute, j'ai la permission écrite de mon surveillant, M. Hogg.
Voilà.
Je dis la vérité, Je n'ai pas de raison de mentir.
Vous avez sa description, vous allez vous en occuper ?
C'est ce que je vais faire.
Vous, retournez à la ferme
où je peux vous trouver quand je veux, compris ?
Oui, monsieur.
- Bon, essayez, maintenant. - D'accord.
Hé, ça marche.
Et mes doigts sont restés sur mes mains.
Où se trouve la cabine la plus proche ?
J'ai promis à Maman d'appeler chaque jour à 11 h.
Il est plus de 11 h. Elle doit être paniquée.
Ne vous inquiétez pas. Les mères paniquées, c'est aussi ma spécialité.
C'est quoi ?
Ne vous inquiétez pas. Il n'y a rien à craindre.
Hé, Rosco, Enos !
C'est la gendarmerie locale de Hazzard.
- Ah, bon. - Ne vous inquiétez pas.
- Suivez-moi. On va trouver une cabine. - D'accord.
Enos, quelle était la vitesse de ce contrevenant ?
92 km/h. Deux de plus que la limite.
Ça me va. Toutes les infractions sont bonnes à prendre.
- Tu sais ce que dit Boss. - Oui, shérif.
Entamons l'opération barrage de route Rosco P. Coltrane.
- Shérif ! - Sauve qui peut !
Shérif. Shérif ! Ça va, shérif ?
Et pendant que Luke retourne à Hazzard,
- Bo trouve une cabine pour Cindy. - Allô, Maman ?
Je suis dans un petit bled, Hazzard, et tout va bien.
- Tu nous as trouvé un alibi ? - J'en ai un bon.
Le plus bel alibi que tu aies jamais eu.
En cas de besoin, sœurette,
il jurera qu'il t'a vue ici même à Hazzard.
Bien. On se retrouve à la cachette.
Au revoir, Maman.
Alors ?
Maman veut que je me trouve une chambre pour la nuit.
Il y a un bon hôtel par ici ?
Le meilleur hôtel ici à Hazzard
est le seul. Je vous y emmène.
C'est l'Hôtel de Hazzard.
Vous savez, Cindy, si vous êtes libre ce soir,
j'aimerais vous montrer la ville.
C'est très aimable à vous. Maman apprécie votre gentillesse.
Je l'apprécie aussi. Elle a élevé une bien charmante fille.
Suivez-moi parce qu'on prend la même voiture.
- Attention la tête. - D'accord.
Ça va être un beau jour. Le soleil brille.
C'est un beau jour.
Oh, non.
Cooter ! Arrête !
Cooter. Oh, Cooter. C'est grave ?
Ben, la voiture de Rosco va vous coûter 700 $, Boss,
et celle d'Enos environ 400.
Oh, non, c'est dramatique.
Écoutez, mon gros, ne faites pas monter votre tension.
Toi, écoute-moi.
Ma tension est moins élevée que les frais sur le budget.
Cooter, quand les voitures seront réparées, j'en veux les clés
parce qu'elles vont direct au garage.
Pas de problèmes, Boss, si c'est ça que vous voulez.
- C'est ce que je veux. - Mettre les voitures au garage ?
Comment on va écrire des contraventions sans voiture ?
On ne va pas le faire à cheval, quand même.
J'ai prévu que ça arriverait, et j'ai mieux que des chevaux.
- Et moins cher. - Ah ?
Par ici. Que je vous montre vos nouveaux véhicules.
- Oh, super. - Les voilà.
Je pense que même des incapables comme vous ne casserez pas ça.
Vous plaisantez ? Ces véhicules-ci ?
Ces véhicules sont pour des enfants.
Enos, il pourrait peut-être, mais pas moi. Je suis le shérif.
- Un destructeur de voiture. - Oh.
Obéissez aux ordres.
Allez patrouiller, alors montez dessus.
- Oui, M. Hogg. - Oh, "Oui, M. Hogg."
Flûte, alors. J'y vais contre mon gré.
Ces véhicules ne sont pas dignes de nous.
Allez-y. Allez me ramasser deux ou trois infractions en liquide.
Pour équilibrer le budget, vu ?
- Enos ! Rosco ! - Écartez-vous de là !
Attention !
Boss Hogg !
Attention ! Attention, les gars. Attention. Attention !
Pendant que Luke se rapproche, Bo amène Cindy à la ferme.
- Tu as tout trouvé ? - Oui. Tout est là.
Alors, vous pensez rester longtemps à Hazzard, Cindy ?
Jusqu'à demain. Je suis reconnaissante de l'aide de Bo.
C'est comme ça, à Hazzard.
Bo vous aurait aidé même si vous n'étiez pas si jolie.
Merci beaucoup, Daisy.
Cindy est pressée, et je voudrais lui montrer le coin.
On va y aller.
- Qui est cette fille ? - Cindy.
Gentille fille. L'amie de Bo.
Elle a braqué le joaillier. Elle a failli m'assommer, en plus.
- Tu en es sûr ? - Certain, j'y vais.
Tu devrais...
t'en assurer.
On ne s'ennuie jamais, avec ces deux-là.
Tu fais quoi, tu veux faire la course ou quoi ?
Non. Il faut qu'on parle. Range-toi.
- Plus tard ? Je suis occupé, là. - C'est important. Allez, range-toi.
Il suffit de mettre une fille entre ces deux-là
pour semer la zizanie.
Tu cherches quoi ? Tu veux qu'on se plante ?
On n'aurait pas eu de problème, si tu t'étais rangé.
Je t'ai déjà dit, je suis occupé.
- J'ai pensé que ça pouvait attendre. - Je vois.
Oh, désolé. Cindy, voilà.
Je vous présente mon cousin un peu nerveux.
Voici Luke. Voici Cindy Ballou.
- Salut. - On se connaît.
- Quoi ? - Vous devez vous tromper.
Je ne vous ai jamais vu.
- Tu pourrais m'éclairer ? - Oui.
Il y a deux heures, Mlle l'ingénue braquait le joaillier à Capitol City.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Un joaillier ? Luke, tu débloques ? C'est une blague ?
J'étais à Capitol City
et sa voiture m'a forcé hors du chemin.
- Je n'en crois pas mes oreilles. - Je l'ai rattrapée, mais elle m'a eu.
Elle a fait tomber son sac et m'a fichu un coup.
Elle a failli m'assommer.
Je n'ai jamais rien entendu de plus ridicule.
Je n'ai jamais mis les pieds à Capitol City.
En fait, il y a deux heures, j'étais ici, à Hazzard.
C'est vrai, Luke. On était sur la nationale sept
et je réparais sa tête de delco.
- Tu es sûr de l'heure ? - Ben oui.
C'était vers 11 h ce matin.
Désolé pour ta sale journée, mais tu te trompes de fille.
- Tu te goures complètement. - Non. C'est elle.
- Viens-là, ma belle. - Voici le sac
qu'elle a fait tomber avant de me frapper.
C'est la fille, sûr. Allez, dis-lui.
Luke Duke, pour la dernière fois,
- Cindy était avec moi. - C'est impossible.
Pourtant, si, d'accord ? Tu pourrais t'excuser.
Montez, je suis désolé pour mon cousin.
Comment peux-tu me faire honte devant une femme comme ça ?
Désolé que tu n'arrives pas à admettre que tu as tort. On se voit à la ferme.
- C'est marrant. - Je vais te tabasser.
Allez, Luke Duke. Range-toi. Demi-tour illégal.
Rosco, tu plaisantes.
Depuis quand on ne peut pas faire demi-tour, ici ?
Il ne veut pas. Enos, Opération barrage de route.
Attention !
- Idiot. Tu as abîmé mon véhicule. - Shérif, ça va ?
Allez, je connais un raccourci. Remonte et suis-moi.
- Oui, monsieur. - Bon.
Oh, non. Une grosse éraflure, juste là.
- Shérif. - Bon.
Allez.
Enos !
- Oh, attention, shérif. - Allez, allez.
- Oh, c'est terrible. - Shérif.
- Espèce d'idiot ! - Votre drapeau est cassé, shérif.
- Où sont nos engins ? - Les voilà.
Une minute.
- Ils arrivent, shérif. - Attention !
Cours !
Vous êtes sûre de ne pas vouloir poursuivre notre petite visite ?
Non. C'est tellement horrible d'être accusée de ces choses.
- Oui. - Je me sens bouleversée. Désolée.
Pas autant que moi. Je ne sais pas ce qui a pris Luke.
Ce n'est pas son genre, de perdre la tête comme ça.
Appelez-moi plus tard. Ma migraine ira mieux.
- D'accord. - D'accord. Au revoir.
Au revoir, alors.
- Salut. Où est Bo ? - Je ne sais pas.
Vous avez réglé l'histoire avec cette fille ?
Je n'y comprends rien. Il dit qu'elle était avec lui à Hazzard
au moment même du vol à Capitol City.
- Tu te trompes peut-être. - Je n'ai jamais été si certain.
Je n'oublierai jamais son visage. J'étais à ça d'elle.
Mais Bo ne te mentirait pas.
Capitol City est bien loin dans le comté de Hatchapee.
Elle n'a pas le don d'ubiquité.
Je sais, et je sais aussi que Bo ne me mentirait pas.
- Je n'y comprends rien. - Il y a sûrement une explication.
Je vais appeler le shérif de Hatchapee, voir s'il a du nouveau.
Tu sais Enos, je vais dire à Boss Hogg que c'est eux ou nous.
Je ne sais pas, shérif. On se débrouille bien, là.
- Tu as réussi. Bravo. - L'autre est là.
- Ça s'est passé comment ? - C'était super. Je ne te dis pas.
C'est à en pleurer, qu'elles soient malhonnêtes.
À elles deux, il y en avait assez pour Bo et Luke.
Pendant que Sandy montre le butin,
Cindy lui raconte ce qui s'est passé à Hazzard.
C'est incroyable. Ce n'est vraiment pas de chance.
Mais notre alibi est en béton, sœurette.
S'il se passe quoi que ce soit, ce Bo jurera que tu étais à Hazzard
parce qu'il croit que tu es moi.
Ce cousin curieux peut nous faire du tort.
S'il vient fouiner par ici, il va falloir s'en occuper.
Une chose est sure, on ne peut pas partir avant de voir Calloway.
Il est en route. Pas moyen de le contacter.
Il nous paye bien. Attendons-le.
Et voici Cash Calloway.
Il écoule leur butin. Cash est futé, mon vieux.
Je dois rentrer en ville pour surveiller ton alibi.
Je reste pour attendre Cash.
Il faut que je me débarrasse de la voiture pour ne pas être repérée.
Entre-temps, le shérif Floyd rappelle Luke
et lui confirme sa description de la braqueuse.
On dirait qu'il s'agit bien d'elle.
- Je lance un avis de recherche. - Je pense pouvoir vous aider, shérif.
Votre suspect est à Hazzard.
- Elle s'appelle Cindy Ballou. - Vous ne pouviez pas le dire ?
J'arrive. Surveillez-la pour moi, compris ?
Ne vous inquiétez pas, shérif. Mon cousin Bo s'en charge.
Au revoir.
- Il a dit quoi ? - C'est la même fille.
Personne ne souhaite plus que moi croire Bo, mais...
Il ne va pas être content d'entendre ça.
Oh, non.
Attention, là. Attention.
Oncle Jesse ?
Daisy ?
On mange quoi ? Je meurs de faim.
Super.
Je vois bien à vos têtes qu'il vous a mis de son côté.
On ne prend pas partie, Bo.
Non. Luke a juste fait ce qu'il devait faire, c'est tout.
Et qu'est-ce qu'il devait faire au juste ?
J'ai appelé le shérif à Hatchapee pour dire que Cindy était ici.
Pourquoi tu as fait ça ? Je te dis qu'elle est innocente.
Bo, le joaillier a confirmé ma description.
Je me fiche de qui a confirmé quoi.
Je t'ai dit qu'elle était avec moi pendant le vol.
Tu crois que je mens ?
Tu n'as pas de montre. Elle t'a peut-être menti sur l'heure.
Elle ment, hein ?
Tu es peut-être devenu un peu siphonné quand tu as été assommé.
Pas trop dur pour toi, d'être siphonné.
Tu veux peut-être essayer.
- Hé. Calmez-vous. - Essaye un peu pour voir.
- Les gars, on peut parler. - C'est vrai.
Oncle Jesse, j'en ai assez de parler avec lui.
J'y vais avant de faire un truc que je regretterai.
Pendant ce temps, Rosco est avec Boss
et essaye de le convaincre d'abandonner les engins.
Comme je vous le dis, ces trucs-là sont dangereux.
- Traîtres. Ça fiche la frousse. - Ah ?
- Et je refuse... - Oui, écoute.
Tu as bien dit que c'était pour des enfants, hein ?
- C'est ça. - Décide-toi.
Il va falloir que tu t'y habitues, c'est compris ?
Ils ne sont pas chers, et c'est pour ça qu'ils me plaisent.
Allô, J.D. Hogg à l'appareil.
Qui le demande ?
- C'est le shérif Floyd de Hatchapee. - C'est pour moi.
Une minute, je vais brancher ce téléphone sur haut-parleur.
Oh, je connais ça.
Ici le shérif Rosco...
Pas besoin de hurler. Pas besoin de le tenir.
- Ah non ? - Recommence.
Ici le shérif Rosco P. Coltrane.
Floyd, de quoi s'agit-il ? J'ai du boulot.
J'ai un service à te demander, Coltrane.
Il y a eu un braquage de 100 000 $ chez le joaillier, ici.
On nous a averti que le suspect est à Hazzard.
Tu vois, Floyd, si tu gérais mieux ton comté,
tu n'aurais pas de braquages.
Un vol de cent mille dollars en bijoux ?
Il s'agit d'une femme qui se trouve à Hazzard ?
Ouais. Les Duke l'ont vue.
- Les Duke ? - Les Duke ?
Oui, tu as bien entendu.
J'aimerais que vous la retrouviez et la déteniez pendant que j'arrive.
Des sornettes. Bien sûr que tu aimerais ça.
Sache que nous n'allons pas faire ton sale travail.
Shérif Floyd, le shérif Coltrane sera heureux de l'attraper pour vous.
- Non, c'est hors de question - Tais-toi une minute, tu veux ?
Tu ne comprends pas que Floyd te tend la perche ?
Écoute. Si on peut attraper la suspecte,
elle me laissera peut-être écouler les bijoux pour elle.
Pendant ce temps, Luke va en ville réparer le camion de Jesse
et voir le shérif Floyd.
Daisy et moi venons au cas où Bo rapplique. Il va falloir un arbitre.
Tu sais quoi ? Je n'y comprends rien.
Pourquoi Bo est-il si certain et toi aussi ?
L'un de nous deux a tort. On laissera le shérif Floyd nous départager.
- On se retrouve en ville. - D'accord.
Allez, Rosco. Allons chez les Duke
pour qu'ils nous aident à retrouver cette fille
et mettre la main sur ces bijoux.
- Prenons votre voiture. - Oui, prenons... Oh, non. Non, non !
Ma voiture est au garage.
Enos, je vais devoir réquisitionner ce truc, allez.
- Oh, bon sang. - Ce n'est pas facile, monsieur.
- Je vais y arriver. - Laissez-moi vous aider.
- Posez votre pied là. - Que fais-tu ?
- Je vous le fais, monsieur. - D'accord.
- Bon. - Faites attention.
- Bon. Je fais quoi ? - Tournez la poignée d'accélération.
- C'est bon, j'y vais. - Oh, non !
Attention, M. Hogg.
Cindy, je suis content que vous alliez mieux.
Si on allait faire un tour ? J'aimerais qu'on parle un peu.
Bien sûr. Vous avez réussi à assagir votre cousin ?
Oui, c'est l'une des choses dont je voulais vous parler.
- Laissez-moi vous aider. - Suis-le ! Suis-le !
C'est quoi ?
Je n'ai pas le temps d'expliquer, là.
Braque cet engin par là !
Voilà Bo Duke !
Cette petite mignonne est avec lui, et elle ressemble à la braqueuse.
Je voulais vous parler de ça.
Luke a appelé le shérif à Hatchapee et il a averti Rosco.
Bo, pourquoi vous sauvez-vous ? Je suis innocente. Vous le savez.
Oui. Je ne veux pas que vous alliez en prison à cause de Luke.
Allez, Bo Duke ! Range-toi !
Oh, mince. Accrochez-vous.
Je me demande si cette fille réalise
qu'il n'est pas facile de se planquer, à Hazzard.
Attention !
- Petit gros. Ça va ? - Allez, Boss.
- Descendez avant que ça s'affaisse. - Voilà.
Allez, ma petite dame. Je vous arrête.
Je vous connais. Vous êtes une célébrité, par ici.
Cindy Ballou, recherchée pour vol qualifié à Capitol City.
- Je vous arrête. - Vous ne pouvez pas.
- Je n'ai rien fait. J'ai un alibi. - Pour sûr.
Elle n'était pas à Capitol City, mais avec moi.
Foutaises ! Je décide, ici.
Je t'ordonne de prendre cette dame et d'amener ton véhicule à la prison.
- Ce n'est pas vrai. - Tout de suite.
Vous voulez marcher ou monter avec moi sur mon véhicule ?
Monter avec toi ? Jamais de la vie.
Je vais montrer à cet engin qui commande, ici.
Bon, allez. Allez !
Ça y est, j'y arrive. J'y arrive. Je vais l'arrêter.
Horrible.
- Rosco, allez, sors-la de là. - Tu l'as éraflé.
Bon sang, attention à la peinture !
Veux-tu te taire ? Je l'ai éraflé, non ?
- Bon, petite dame. - Vous m'écoutez ?
- Chut. - Comment ça, "chut" ?
Un truc cloche. C'est n'importe quoi.
Vous ne pouvez pas m'arrêter. Je suis innocente.
- Ne vous inquiétez pas, je vous suis. - Faux, faux.
Tu ne peux pas rentrer quand je boucle un prisonnier.
- Tu es un civil. - Tu as entendu le shérif, allez.
- Bo, aidez-moi. - Ne vous inquiétez pas.
Je vais vous sortir de là.
- Bo, qu'est-ce qui se passe ? - Je vais vous le dire.
Mon rapporteur de cousin a fait jeter une innocente en prison.
Bo, j'ai fait ce que je devais faire. C'est louche, tout ça.
- Tu dois me faire confiance. - Moi ? Et toi, alors ?
Excusez-moi, mais je dois faire quelque chose.
- Quoi donc, Bo ? - Parler au nouvel avocat en ville.
- Pour qu'il aide Cindy. - C'est ça.
On se cotisera pour payer ses honoraires
parce que c'est ça qui nous intéresse : la justice.
Je n'aurai jamais cru que le jour arriverait
où vous cesseriez de croire l'un en l'autre.
- Allons-y. - Oui.
Mais puisque je vous dis que je n'ai rien à voir avec les bijoux.
Vous avez entendu Bo Duke. Il m'a vue à Hazzard au moment du vol.
Pas d'après la description que j'ai sur vous.
Le fait que Bo Duke vous soutienne ne veut rien dire.
Passons aux choses sérieuses. Il va falloir écouler vos bijoux.
Autant que ce soit moi, ici présent. Je paye bien.
Impossible de donner ce que je n'ai pas.
Je n'ai pas de bijoux, et je n'étais pas à Capitol City.
D'accord, ma petite dame. Il va falloir employer les grands moyens.
- Parlez. - C'est un scandale.
- Je veux un avocat. - Reprenons au début.
Où étiez-vous dans la nuit du 4 août ?
Je ne parlerai qu'en présence de mon avocat.
D'accord, où était votre avocat dans la nuit du 3 août ?
Une minute, Rosco. Tu sais quoi,
j'ai l'impression que cette petite dame dit la vérité.
Vous plaisantez ? Je vois bien qu'elle ment.
À ces petites gouttes de sueur.
Oui, mais gouttes ou pas, je crois qu'on fait erreur.
Mes excuses, chère petite dame.
J'espère que vous ne garderez pas un mauvais souvenir de nous.
On devrait la mettre au trou.
Vous êtes libre de partir.
Ceci a été une expérience traumatisante.
Bonne journée.
Je crois que vous faites une grosse erreur en la laissant partir.
On ne retrouvera jamais ces bijoux.
- Oh, que si. - Ah bon ?
Suivons cette petite dame. Elle va nous mener au butin.
- Quel génie vous faites. - Oui. Allez.
On dira au shérif Floyd qu'elle s'est échappée.
- Oui, d'accord. Allez. - On remonte sur nos engins.
Non. Il y a trop d'argent en jeu. Sors ta voiture du garage.
Vraiment ? Dieu vous bénisse, Boss.
Flash, reste là et occupe-toi de la prison.
Je suis heureux. En voiture. Une course poursuite !
C'est abîmé. Je peux le redresser.
Réparer ça. Réparer l'aile. Pas de problèmes.
- Gratuit. - Je ne peux pas accepter, Cooter.
J'aimerais pouvoir réparer ce qu'il y a entre toi et Bo, comme cette aile.
Moi aussi, Cooter. Ça me rend dingue.
L'un de nous a tort, mais ce n'est pas moi.
- Bo en est certain aussi. - Regardez, ils ont relâché Cindy.
Après tout ce cinéma, ils l'ont relâchée.
Quand on parle du loup...
On dirait que c'est pour mieux la surveiller.
Oui.
Je peux faire mieux. Je vais les suivre.
Hé, une minute, tu ne dois pas voir le shérif Floyd ?
Tu peux lui parler ? Dis-lui ce qui se passe.
Il faut qu'on contacte Bo pour lui dire ce qui se passe.
- On s'en occupe. - On se parle par C.B.
- Fais gaffe au camion. - Je vais faire attention.
- Je réparerai le camion demain. - Si j'en ai toujours un d'ici là.
Pendant que Cindy caracole
sans savoir qu'elle est filée par Boss et Rosco
qui ignorent qu'ils sont filés par Luke,
sa jumelle, Sandy, retrouve le type
qui va écouler les pierres précieuses.
- Ça va, ma belle ? - Salut.
- Tu les as ? - Je les ai.
Tu es sûr qu'elle ne prend pas trop d'avance ?
- Écoutez... - Accélère, tu veux ?
- Du calme. - Tu vas la perdre !
Mais non. Rosco P. Coltrane ne perd jamais personne en poursuite.
Oh, non, non ! Que fais-tu ?
Éteins ça !
C'est éteint.
Tu as remis ça, Rosco. Tu as esquinté une autre voiture.
Ben, ce n'est pas exactement de ma faute.
- Une minute, là. - Regarde-moi ça. Je n'y crois pas !
- Tu n'es pas possible. - Mais si elle...
Oh, regarde. Minute.
- Hé ! - Stop, on a besoin d'aide. Luke Duke.
- Luke, écoute. - Ça va, les gars ?
- Oui. - Oh, ça va.
Pas quand j'en aurai fini avec lui.
Il a bousillé une voiture de plus !
- Je dois réquisitionner ta voiture. - Oui, on poursuit un criminel.
Moi aussi. J'appelle Cooter, qu'il vienne vous prendre. À plus.
- Attends. Reviens ! Stop ! - Nom d'un chien !
Bo apprend que sans preuve concrète, il ne peut faire libérer Cindy,
parce que c'est sa parole contre celle de Luke.
Salut. Où est Luke ?
Cindy est sortie de prison, et Luke l'a suivie.
Minute. Tu veux dire que Luke la suit ?
Ce n'est pas ce que tu crois, Bo. Il a appelé de la route de la rivière.
Ce cousin se mêle de tout.
- Il protège Cindy. - S'il m'avait cru dès le départ,
elle ne serait pas allée en prison, non ? J'y vais.
Comme tu l'as dit, Oncle Jesse, tôt ou tard, il va leur falloir un arbitre.
Je vous en débarrasse tout de suite,
pour 20 000 $.
Mais elles en valent 100 000.
- Ça vaut plus que vingt mille. - Oui, mais elles sont volées.
Je ne vais pas pouvoir les écouler avant un moment.
- Tout va bien ? - Non, j'ai été arrêtée.
- Quoi ? - Ces imbéciles...
Pendant que Cindy leur raconte ses déboires à Hazzard,
Luke s'approche.
Ces petits cailloux posent plus de problèmes que prévu.
- Je vais devoir baisser mon prix. - On verra ça plus tard.
On devrait plutôt se tirer d'ici.
Cindy, écoutez, je...
Des jumelles ! Vous êtes deux.
On avait tous les deux raison.
Vous avez le don de vous pointer au mauvais endroit.
Une seconde, les filles. Parlons-en une minute.
- Que voulez-vous savoir ? - D'abord, qu'est-ce que... ?
Attention, Luke. Quand une femme accepte de dire ce qu'on veut entendre,
c'est signe d'amour ou de problèmes.
- Quelle poisse. - Tu l'as dit.
Je l'ai déglinguée.
- Il va falloir... - En voilà une.
En voilà une. Vas-y ! Allez, arrête-les !
- Espèces de paysans ! - Il ne s'est pas arrêté.
Il ne sait pas qui tu es. Sûrement un touriste.
Je vous dis. C'est probablement un type que vous avez ruiné.
Oh, tais-toi, tu veux ? C'est ta faute.
- Non. - Si, ça l'est.
Tu bousilles une autre voiture, je me demande pourquoi je t'ai laissé.
Puis, tu fais échouer mes plans pour écouler les bijoux.
La sirène s'est déclenchée car vous m'avez pris le bras.
Arrêtons de nous disputer. Vas-y. Agite les bras !
Et le pouce, le pouce. Allez, arrêtez. Il faut l'avoir.
Allez, allez. Écoute.
- Par où sont-ils passés ? - Quoi ?
- Par où est parti Luke ? - Tout droit.
Oui, mais attends.
- Il faut nous prendre. - Minute.
C'est incroyable.
Oh, non.
- Je suis raplapla. - Tu es raplapla du cerveau.
Appuie sur le champignon, Daisy. Je veux être là, s'ils se disputent.
Je me suis débarrassée de ma voiture dans le ravin, là-bas.
Il y a sûrement encore de la place pour ce camion.
Bonne idée. Je vous retrouve là-bas.
- D'accord. - Au revoir.
- On n'a jamais fait ça avant. - On n'a pas le choix. Allez.
- À tout à l'heure. - D'accord.
Pendant que Luke est en route peut-être pour la dernière fois,
Bo les recherche partout, lui et Cindy.
Il cherche des indices. Des traces de pneus, n'importe quoi.
- Daisy ! Daisy ! - Une minute. Arrête !
Arrête ! Arrête, tu veux ?
- Monte, J.D. - Allez, les gars.
Laisse-nous monter. Allez.
- Attention. - D'accord. Allez. On y va.
Allez. Oui.
Quand Bo arrive au carrefour près de la grange,
il trouve des traces fraîches. Il décide de les suivre.
Allez à l'arrière, aidez-moi à pousser ce truc.
- Prêtes ? - Prêtes.
Poussez.
Luke ? Luke ! Hé !
Oh, non. C'est son cousin.
D'où sort-il ?
Luke !
Pousse-toi de là.
Luke. Hé, Luke, allez.
- Je vais te sortir de là. - Qu'y a-t-il ?
- Je me demande aussi. - Je me sens engourdi.
Allez, filons d'ici.
Encore un mètre, et je te perdais.
- Bo, ce sont des jumelles. - Quoi ?
Elles peuvent être à deux endroits en même temps. Elles sont deux.
- On a tous les deux raison ? - Les voilà !
- Tu es partant ? - Allons-y. Prenons le Général.
Allez ! Allez, les voilà ! Arrêtez-les ! Arrêtez-les !
Elles ont failli nous rentrer dedans ! Daisy, suis-les.
Daisy, suis la voiture grise, on s'occupe des autres.
- D'accord. - On peut me dire ce qui se passe ?
Une minute. Ça va, les gars ?
Oui, ça ne pourrait pas aller mieux, Oncle Jesse.
Super !
- Je m'excuse pour cette histoire. - Moi aussi.
Ça t'apprendra. La prochaine fois que je dis quelque chose, crois-moi.
Vite !
Belle tuile.
Ça va ? Va voir s'il va bien, Rosco.
Allez, sors de là.
- Il va bien ? - Oui, il va bien.
- Rangez-vous ! - Rangez-vous !
Dernier avertissement. Rangez-vous.
Attention !
Oh, non !
- Ça va, les filles ? - Oui. Ça va.
- Vous m'avez ridiculisé, Cindy. - Je suis Sandy. Cindy, c'est elle.
- Quel gâchis. - Coup double. Allez, donnez-moi ça.
- Allez, sortez de là. - Oui, allez.
- Attention. Attention, là. - Par ici.
Petite dame, attention à la marche. Voilà.
- Ne vous éloignez pas. - Voyons si c'est bien là.
C'est bien ça.
Il va falloir vous trouver un autre métier.
- En prison. - Allez.
Et les Duke résolvent le mystère des belles jumelles.
Le shérif Floyd arrive pour prendre ses prisonnières.
- De jolies petites voleuses. - Boss rend les voitures.
Les autres engins sont bien trop dangereux pour Hazzard.
- Super chouette. - Toi aussi, Enos.
- Tiens. - Merci, M. Hogg.
Ne racontez pas que je ne vous gâte pas.
Oh, non ! Oh, non, non ! Ça recommence ! Je n'en reviens pas.
Comment ai-je pu être aussi bête ?
Mais le plus important, c'est que les Duke ont eu une leçon de confiance.
Et il n'est jamais trop tard pour apprendre,
même à Hazzard.
[FRENCH]